三板橋的比翼塚:福爾摩莎的東洋式愛戀
藝術家:陳飛豪
本活動為影片放映座談與街區導覽,時間地點將以臉書專頁公告為準。
本活動為影片放映座談與街區導覽,時間地點將以臉書專頁公告為準。
文╱陳飛豪
台北的十四、十五號公園為台灣戰後第一起民間反抗公辦都更的「康樂里」事件現場,而現今獨留的日本總督明石元二郎的鳥居,更見證了此地於戰前作為日本墓地的「三板橋」,在歷史塵埃落定的當下,本作透過日治初期發生於此地的愛情故事:《心中雪解車》為題,重新翻攪此地由日治至當代豐富的城市記憶。
《心中雪解車》刊載於1900年台灣日日新報,內容講述日本妓女鳴戶與日本高士商會職員梅田末太郎的殉情事件,兩人私奔後自縊於大稻埕德國領事館前的載貨列車,後來由日本文人葬在三板橋,是台灣的比翼塚,比翼塚是日本特有的習俗,將生前無法結合的愛侶共葬,以求了卻其遺憾。新聞專題中「心中」的典故來自日本江戶時代劇作家近松門左衛門在其以真人真事改編的人形淨琉璃《曾根崎心中》,他以文字遊戲的方式將「忠」一字拆解成「心中」,從此這詞在日本即與殉情同義。
台北的十四、十五號公園為台灣戰後第一起民間反抗公辦都更的「康樂里」事件現場,而現今獨留的日本總督明石元二郎的鳥居,更見證了此地於戰前作為日本墓地的「三板橋」,在歷史塵埃落定的當下,本作透過日治初期發生於此地的愛情故事:《心中雪解車》為題,重新翻攪此地由日治至當代豐富的城市記憶。
《心中雪解車》刊載於1900年台灣日日新報,內容講述日本妓女鳴戶與日本高士商會職員梅田末太郎的殉情事件,兩人私奔後自縊於大稻埕德國領事館前的載貨列車,後來由日本文人葬在三板橋,是台灣的比翼塚,比翼塚是日本特有的習俗,將生前無法結合的愛侶共葬,以求了卻其遺憾。新聞專題中「心中」的典故來自日本江戶時代劇作家近松門左衛門在其以真人真事改編的人形淨琉璃《曾根崎心中》,他以文字遊戲的方式將「忠」一字拆解成「心中」,從此這詞在日本即與殉情同義。
有趣的是《曾根崎心中》故事是妓女阿初與醬油店伙計德兵衛的私奔殉情故事,其慰靈碑位於大阪露天神社,阿初亦被神格化成為當地的守護神並成為庇佑戀人愛情美滿的神明,之後台灣日日新報則是引用這個典故,將發生在台灣,情節相近的案件刻意美化,將日本文化中對殉情故事的想像投射在台灣,將新進台灣土地的新移民與此地風土相合,這個狀況亦可反映出台灣獨特的移民社會結構,台南地區苦盼丈夫不回最後化身厲鬼的林投姐亦是此類社會產物,《心中雪解車》或可反映出日人開始大量入台後的社會狀態,日本領台初期,禁止女性入台,大量軍人與男性移民入台後,日本的風俗業者即偷渡大量的娼妓與藝伎,本文的女主角鳴戶即是在此社會背景下來到台灣,進而發展出這段曾引當時日籍文人注意的社會事件。
本作以浮世繪、檔案影像與台灣民間畫作為素材,將各種歷史符號拼貼成一種嶄新的影像敘事,由日本傳統音樂團體日光學舍授權音樂大師桃山晴衣所吟唱之《曾根崎心中:道行之段》作為引子與比對,重新講述這段發生在台灣的東洋式愛戀物語,將故事相關的城市場景如艋舺花街、大稻埕與三板橋等地重新呈現,最後以三板橋墓地戰後成為中國移民群居的康樂里的地理轉換作為兩個時代的歷史對照,重新追憶這段失落的台北城市記憶,探索台灣土地看似斷裂實則深厚的文化厚度。
本作以浮世繪、檔案影像與台灣民間畫作為素材,將各種歷史符號拼貼成一種嶄新的影像敘事,由日本傳統音樂團體日光學舍授權音樂大師桃山晴衣所吟唱之《曾根崎心中:道行之段》作為引子與比對,重新講述這段發生在台灣的東洋式愛戀物語,將故事相關的城市場景如艋舺花街、大稻埕與三板橋等地重新呈現,最後以三板橋墓地戰後成為中國移民群居的康樂里的地理轉換作為兩個時代的歷史對照,重新追憶這段失落的台北城市記憶,探索台灣土地看似斷裂實則深厚的文化厚度。